Federal rent control? There are smarter ways to make rental housing more affordable.